1
00:00:34,959 --> 00:00:35,999
[Drama ini fiksi
dan tidak mirip dengan kenyataan]
2
00:00:35,999 --> 00:00:37,029
[Beberapa adegan menampilkan teknologi AI]
3
00:00:37,029 --> 00:00:38,102
[Semua adegan anak-anak dan binatang
mengikuti pedoman keselamatan yang ketat]
4
00:00:38,102 --> 00:00:40,295
[Episode 7]
5
00:00:42,791 --> 00:00:46,054
[Mie Jaejae]
6
00:00:48,232 --> 00:00:50,504
- Mau lari lagi?
- Ya.
7
00:00:50,504 --> 00:00:53,054
Mengapa kamu berlari di tengah malam?
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,946
Jadi aku tidak bertemu dengannya.
9
00:00:54,946 --> 00:00:56,333
Maksudmu Soo Bin?
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,921
Itukah sebabnya Anda bekerja dari rumah?
11
00:00:58,921 --> 00:01:01,131
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
12
00:01:01,131 --> 00:01:03,206
Saya tahu saya benar.
13
00:01:03,206 --> 00:01:05,249
Hanya seorang pria yang tahu...
14
00:01:05,249 --> 00:01:09,039
apa yang ada di pikiran orang lain.
15
00:01:09,039 --> 00:01:11,308
Ya! Anda benar!
16
00:01:11,308 --> 00:01:12,883
Benar sekali!
17
00:01:12,883 --> 00:01:14,767
- Sialan!
- Ugh...
18
00:01:15,661 --> 00:01:17,639
Ah, sudah mati!
19
00:01:29,279 --> 00:01:32,075
[Naskah Revisi untuk Lagu Cinta Gyeongseong]
Mengirim naskah yang telah direvisi.
20
00:01:32,075 --> 00:01:34,732
Akhirnya, aku punya alasan untuk menemuinya...
21
00:01:39,478 --> 00:01:40,905
Sepertinya aku masih belum move on.
22
00:01:40,905 --> 00:01:44,701
Pak, fokus!
23
00:01:45,516 --> 00:01:47,938
- Di Sini!
- Terima kasih.
24
00:01:51,461 --> 00:01:53,540
Berikan padaku. Aku akan membukanya untukmu.
25
00:01:55,306 --> 00:01:58,098
- Terima kasih.
- Ya.
26
00:01:58,801 --> 00:02:02,168
- Itu keluar!
- Oh, apakah kamu mengerti?
27
00:02:05,535 --> 00:02:07,252
aku sangat merindukannya...
28
00:02:07,252 --> 00:02:08,495
Siapa yang kamu bicarakan?
29
00:02:08,495 --> 00:02:11,740
- Oh... rekanku?
- Rekanmu?
30
00:02:11,740 --> 00:02:13,484
Ya...
31
00:02:13,484 --> 00:02:15,738
- Temanku.
- Aku mengetahuinya.
32
00:02:15,738 --> 00:02:19,517
Saya hanya berpikir itu aneh
merindukan rekan kerja.
33
00:02:19,517 --> 00:02:20,768
Mengapa itu aneh?
34
00:02:20,768 --> 00:02:25,008
Katanya, merindukan seseorang berarti kamu mencintainya.
35
00:02:25,008 --> 00:02:28,732
Sulit untuk mencintai rekan kerja, bukan?
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,754
Kamu cukup pintar.
37
00:02:31,754 --> 00:02:33,731
- Kamu mirip ibumu, bukan?
- Ya.
38
00:02:33,731 --> 00:02:38,751
Mereka bilang aku punya otak ibuku
dan wajah ayahku.
39
00:02:38,751 --> 00:02:40,248
Kedengarannya benar.
40
00:02:40,248 --> 00:02:42,714
Kim Seong Chan! Ayah di sini!
41
00:02:42,714 --> 00:02:44,259
Ayah!
42
00:02:44,259 --> 00:02:46,938
- Ayah!
- Oh, lihat siapa yang datang!
43
00:02:46,938 --> 00:02:49,196
Kemarilah. Oh, sayangku!
44
00:02:49,196 --> 00:02:51,203
- Apakah kamu bersenang-senang dengannya?
- Ya.
45
00:02:51,203 --> 00:02:52,930
Ya ampun... oh, astaga.
46
00:02:52,930 --> 00:02:54,328
Maaf tentang itu.
47
00:02:54,328 --> 00:02:57,214
Sekelompok besar datang ke restoran Ibu.
48
00:02:57,214 --> 00:02:58,866
Tidak apa-apa. Itu tidak lama.
49
00:02:58,866 --> 00:03:00,809
- Aku akan membelikanmu minuman lain kali.
- Tidak apa-apa.
50
00:03:00,809 --> 00:03:02,974
Ucapkan selamat tinggal, Seong Chan.
51
00:03:02,974 --> 00:03:06,629
- Ya. Sampai jumpa, Seung Chan.
- Ini Seong Chan.
52
00:03:06,629 --> 00:03:10,944
Ya, Seung Chan. Sampai jumpa lain waktu.
53
00:03:10,944 --> 00:03:12,365
[Kim Seong Chan]
54
00:03:13,356 --> 00:03:15,991
Ayo pergi, kemarilah. Aduh Buyung.
55
00:03:15,991 --> 00:03:17,965
- Selamat tinggal.
- Ya, sampai jumpa.
56
00:03:17,965 --> 00:03:20,012
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
57
00:03:20,012 --> 00:03:24,296
Ah, kamu manis sekali. Ayo, ayo pergi.
58
00:03:25,787 --> 00:03:27,860
Dia ayah yang baik.
59
00:03:30,603 --> 00:03:32,359
Nenek, Bu!
60
00:03:32,359 --> 00:03:33,663
Aku membawa donat twist.
61
00:03:33,663 --> 00:03:35,916
Kami sudah makan.
62
00:03:35,916 --> 00:03:38,291
Yi Jae mampir tadi.
63
00:03:38,291 --> 00:03:40,466
Kenapa kalian berdua tidak jalan-jalan akhir-akhir ini?
64
00:03:40,466 --> 00:03:44,439
Oh, kami telah bekerja secara terpisah.
65
00:03:45,666 --> 00:03:48,204
Ngomong-ngomong, apa yang kalian berdua lakukan?
66
00:03:48,204 --> 00:03:53,434
Saya sedang belajar untuk tes mengemudi tertulis,
dan Nenek sedang belajar bahasa Korea!
67
00:03:53,434 --> 00:03:55,092
Anda mendapatkan SIM Anda?
68
00:03:55,092 --> 00:03:57,920
Sudah saatnya saya belajar pergi ke berbagai tempat
sendiri.
69
00:03:57,920 --> 00:04:00,010
Dan kamu juga akan pergi ke berbagai tempat bersamaku.
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,014
Aku harus mengajarimu cara mengemudi.
71
00:04:03,014 --> 00:04:05,477
Mereka bilang kamu tidak boleh belajar
mengemudi dari keluarga.
72
00:04:05,477 --> 00:04:08,318
Di sana! Lihat ini.
73
00:04:09,445 --> 00:04:11,737
[Park Jong Sun, Lee Hwa Yeon, Woo Soo Min]
Aku belum tahu segalanya,
74
00:04:11,737 --> 00:04:13,826
tapi aku sudah menghafalnya.
75
00:04:13,826 --> 00:04:16,582
Wow, bahkan nama Ibu dan aku?
76
00:04:16,582 --> 00:04:19,428
Anda akan segera menulis puisi.
77
00:04:20,581 --> 00:04:22,690
Tetapi...
78
00:04:22,690 --> 00:04:24,257
Seperti ini... dan seperti ini.
79
00:04:24,257 --> 00:04:29,147
Oh, itu "biup!" Saya tahu itu!
80
00:04:29,147 --> 00:04:31,146
"Bin."
81
00:04:31,146 --> 00:04:33,162
Anda tidak pernah membuat kesalahan.
82
00:04:33,162 --> 00:04:36,311
Anda pasti merasa gugup
karena Soo Bin ada di sini.
83
00:04:36,311 --> 00:04:37,527
Ya ampun...
84
00:04:37,527 --> 00:04:39,461
- "Bin!"
- "Bin."
85
00:04:39,461 --> 00:04:41,221
Sudah selesai, kan?
86
00:04:54,293 --> 00:04:55,762
Tuan Kim?
87
00:04:55,762 --> 00:04:57,715
Anda tidak bisa parkir di sini begitu saja
di tempat terbuka seperti ini.
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,907
Nyonya di sini, bukan?
89
00:04:59,907 --> 00:05:02,060
Tuan menyuruhku untuk membawanya kembali.
90
00:05:02,060 --> 00:05:04,859
Jika dia sangat merindukannya,
suruh dia datang sendiri.
91
00:05:04,859 --> 00:05:06,830
Soo Bin!
92
00:05:16,870 --> 00:05:20,382
Jika kamu datang lagi, aku akan melaporkanmu.
93
00:05:20,382 --> 00:05:23,424
Soo Bin! Soobin...
94
00:05:23,424 --> 00:05:25,640
Oke, apakah semuanya ada di sini?
95
00:05:25,640 --> 00:05:28,493
Tolong tampilkan di layar...
96
00:05:28,493 --> 00:05:30,227
Dan inilah Tuan Game Changer.
97
00:05:30,227 --> 00:05:31,712
[Rantai Cinta, Pasangan Rantai ke-7 Masuk]
98
00:05:36,781 --> 00:05:40,267
- Oh halo.
- Halo.
99
00:05:40,267 --> 00:05:42,621
Halo...
100
00:05:42,621 --> 00:05:45,208
Oh, aku juga...
101
00:05:45,208 --> 00:05:47,830
- Oh!
- Oh!
102
00:05:47,830 --> 00:05:50,116
- Silakan duduk dimanapun kamu mau.
- Silakan duduk.
103
00:05:50,116 --> 00:05:52,279
- Oh, tentu saja.
- Ya, di mana kamu ingin...
104
00:05:52,279 --> 00:05:54,963
Ya, semua hasil jepretan penuh terlihat bagus,
dan Kamera 34 geser ke kiri...
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,329
- dan tetap di Game Changer.
- Sa Rang!
106
00:05:56,329 --> 00:06:00,267
Luar biasa! Suasana berubah ketika dia masuk.
107
00:06:00,267 --> 00:06:01,829
Luar biasa bukan?
108
00:06:01,829 --> 00:06:04,664
Ya ya. Kelihatannya bagus sekarang...
109
00:06:04,664 --> 00:06:08,562
Mari kita ambil gambar grup putra
dan reaksi selanjutnya.
110
00:06:08,562 --> 00:06:10,198
Ya.
111
00:06:10,198 --> 00:06:12,330
- The Game Changer mendapatkan reaksi yang luar biasa.
- Kesan pertama...
112
00:06:12,330 --> 00:06:13,713
- Ya, bagus.
- Baiklah...
113
00:06:13,713 --> 00:06:16,472
- Audionya terdengar bagus, kan?
- Untuk saat ini, aku akan menunggu dan melihat saja...
114
00:06:16,472 --> 00:06:20,495
Tim produksi, lakukan wawancara terlebih dahulu,
lalu periksa pengaturan luar ruangan sekali lagi.
115
00:06:20,495 --> 00:06:24,073
- Ya, kelihatannya bagus.
- Ada irisan roti di sana juga.
116
00:06:24,073 --> 00:06:26,560
Anggur dan kue tar telur...
117
00:06:39,107 --> 00:06:44,938
Bos, Yu Geon bertingkah seperti itu
karena dia merasa bersalah padamu.
118
00:06:45,635 --> 00:06:48,815
Dan Anda bertindak seperti itu
karena kamu mencintainya. Benar?
119
00:06:50,258 --> 00:06:53,091
Tetap saja, Yu Geon juga cukup membuat frustrasi.
120
00:06:53,091 --> 00:06:57,211
Yang harus dia lakukan hanyalah bertanya
saudara perempuanku atau Soo Bin untuk memilihnya.
121
00:06:57,211 --> 00:06:59,997
Aku ingin tahu dari siapa dia mendapatkan sifat keras kepala itu...
122
00:07:05,370 --> 00:07:07,239
Dia mendapatkannya dari saya.
123
00:07:07,239 --> 00:07:09,005
Saya juga sama.
124
00:07:09,005 --> 00:07:11,682
Semua karena harga diriku yang bodoh...
125
00:07:12,659 --> 00:07:15,209
Aku bahkan tidak bisa meminta bantuan siapa pun...
126
00:07:32,133 --> 00:07:34,879
Oh? Tuan! Halo.
127
00:07:34,879 --> 00:07:37,505
Hei, Soo Bin. Sudah lama tidak bertemu.
128
00:07:37,505 --> 00:07:41,319
Uh... apakah Yi Jae ada di sini bersamamu?
129
00:07:41,319 --> 00:07:44,384
Tidak, ini hanya aku saat ini.
130
00:07:44,384 --> 00:07:46,947
Oh, begitu...
131
00:07:46,947 --> 00:07:50,717
- Maukah kamu masuk sebentar?
- Tidak, sudahlah.
132
00:07:50,717 --> 00:07:53,811
Ya, alasan aku di sini adalah...
133
00:07:53,811 --> 00:07:57,530
Aku ingin kamu dan Yi Jae melihat ini.
134
00:07:57,530 --> 00:07:58,565
Apa ini?
135
00:07:58,565 --> 00:08:00,692
Jangan merasa tertekan. Mengerti?
136
00:08:00,692 --> 00:08:03,335
- Oh...
- Sampai jumpa.
137
00:08:03,335 --> 00:08:07,267
- Tidak, tuan, ini...
- Ya, ya. Masuklah ke dalam.
138
00:08:15,692 --> 00:08:16,748
[Mimpi Yu Geon]
139
00:08:16,748 --> 00:08:19,499
[Bus No. 31 (Pengangkut Surat)]
[Surat dari Hari Itu (Pegawai Kantor Pos 3)]
140
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
[Saksi Bayangan (Panitera Pengadilan)]
[Raja Pemancing (Siswa 2)]
141
00:08:25,467 --> 00:08:28,959
Kamu sungguh bekerja keras, Sim Yu Geon.
142
00:08:28,959 --> 00:08:30,417
[Mengirimkan naskah yang telah direvisi]
143
00:08:30,417 --> 00:08:31,700
[Terima kasih]
[Terima kasih atas kerja kerasmu]
144
00:08:31,700 --> 00:08:34,378
Dia membacanya, tapi tidak mengatakan sepatah kata pun.
145
00:08:35,634 --> 00:08:36,655
[Woo Soo Bin]
146
00:08:38,747 --> 00:08:40,066
Kenapa dia menelepon?
147
00:08:40,066 --> 00:08:41,630
Tidak...
148
00:08:42,379 --> 00:08:44,232
Ini akan terlihat seperti aku pernah mengalaminya
menunggu dia menelepon.
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,591
Tapi aku punya! Benar?
150
00:08:46,591 --> 00:08:48,918
Saya sudah menunggu tanggapannya!
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,568
Ya?
152
00:08:55,490 --> 00:08:57,119
Ya, sekarang?
153
00:08:57,119 --> 00:08:58,524
Oh, ke studiomu?
154
00:08:58,524 --> 00:09:01,624
Oh sekarang? Ya...
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,768
Mungkin perlu beberapa saat...
156
00:09:03,768 --> 00:09:07,689
Oke, sampai jumpa lagi. Ya.
157
00:09:08,751 --> 00:09:11,213
Itu sangat wajar.
158
00:09:13,231 --> 00:09:14,880
Ya...
159
00:09:14,880 --> 00:09:18,335
Menjadi rekan kerja tidaklah sulit!
160
00:09:27,702 --> 00:09:30,231
Oh, aku bertanya-tanya siapa orang itu.
161
00:09:30,231 --> 00:09:32,930
- Kamu bisa saja masuk.
- Ini disebut sopan santun.
162
00:09:32,930 --> 00:09:34,649
Ya...
163
00:09:36,326 --> 00:09:37,687
Oh...
164
00:09:37,687 --> 00:09:39,494
kamu...
165
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Ya...
166
00:09:42,165 --> 00:09:44,874
- Aku akan lewat sini.
- Oh baiklah.
167
00:09:49,687 --> 00:09:51,719
(10 Alasan Pernikahan Kontrak Itu Berbahaya)
Ikuti Rencana B!
168
00:10:00,539 --> 00:10:03,454
Wah… bahkan drama terbarunya pun ada di sini?
169
00:10:03,454 --> 00:10:04,830
Tuan memberimu semua ini?
170
00:10:04,830 --> 00:10:06,389
Durasinya kurang lebih satu jam.
171
00:10:06,389 --> 00:10:08,827
Apakah ini sudah satu jam?
172
00:10:08,827 --> 00:10:10,602
Waktu berlalu cepat.
173
00:10:10,602 --> 00:10:14,074
Menunggumu terasa lebih lama...
174
00:10:14,074 --> 00:10:15,573
Hah?
175
00:10:15,573 --> 00:10:17,451
Oh, baiklah...
176
00:10:19,995 --> 00:10:23,152
Yah, menurutku itu karena
Yu Geon adalah aktor yang bagus.
177
00:10:24,908 --> 00:10:28,249
Tepatnya... itulah yang saya maksud.
178
00:10:28,249 --> 00:10:30,484
Lalu mungkin ada sesuatu
Yu Geon bisa melakukan...
179
00:10:30,484 --> 00:10:34,370
- Bahkan peran kecil...
- Ya, peran kecil pun sudah bagus.
180
00:10:35,951 --> 00:10:37,835
- Tidak, aku tidak ingin memberinya satu pun.
- Hah?
181
00:10:37,835 --> 00:10:40,904
Saya tidak ingin melemparkan dia sisa-sisa seperti,
"Ini, ambil ini."
182
00:10:40,904 --> 00:10:43,268
Itu tidak sopan pada Yu Geon.
183
00:10:43,268 --> 00:10:45,070
Biarkan dia mengikuti audisi.
184
00:10:45,070 --> 00:10:47,508
Tapi jika aku membawanya masuk,
dia mungkin akan menolak untuk datang.
185
00:10:47,508 --> 00:10:50,369
Jika dia mendapatkannya, itu akan terasa canggung.
Jika tidak, dia akan kecewa.
186
00:10:50,369 --> 00:10:52,999
Maka itu akan lebih baik
untuk menghubungi melalui agensinya.
187
00:10:52,999 --> 00:10:54,385
Dia tidak memiliki agensi.
188
00:10:54,385 --> 00:10:56,438
Apa? Lalu dia melakukan semua ini sendirian?
189
00:10:56,438 --> 00:10:59,141
Memiliki agensi membuat perbedaan besar.
190
00:10:59,141 --> 00:11:01,722
Anda bahkan tidak mendapatkan
peluang audisi yang sama.
191
00:11:01,722 --> 00:11:03,804
Ya ampun...
192
00:11:03,804 --> 00:11:05,480
Saya tidak mengerti.
193
00:11:05,480 --> 00:11:09,345
Apakah menurutnya aktor dengan wajah seperti itu
dan tingkat bakat seperti itu adalah hal biasa?
194
00:11:09,345 --> 00:11:11,576
Eh... baiklah...
195
00:11:14,506 --> 00:11:15,508
Apa?
196
00:11:15,508 --> 00:11:20,297
Kamu selalu menyukai wajahnya.
Cukup membuatku iri.
197
00:11:20,297 --> 00:11:22,516
Akulah yang cemburu.
198
00:11:22,516 --> 00:11:25,678
Kamulah yang mengatakannya
Yu Geon memiliki wajah yang tidak bisa ditolak oleh kamera.
199
00:11:25,678 --> 00:11:28,889
Kapan saya mengatakan itu? Aku lebih sering memfilmkanmu.
200
00:11:28,889 --> 00:11:31,298
- Hah?
- Oh...
201
00:11:31,298 --> 00:11:35,570
Ya, itu masuk akal. Kami berkencan...
202
00:11:35,570 --> 00:11:36,852
Oh...
203
00:11:36,852 --> 00:11:38,839
Itu semua sudah berlalu.
204
00:11:38,839 --> 00:11:42,160
- Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak syuting dengan indah...
- Hah?
205
00:11:42,160 --> 00:11:43,555
Oh...
206
00:11:49,834 --> 00:11:51,747
Kalau begitu... aku harus pergi.
207
00:11:51,747 --> 00:11:52,854
Kemana kamu pergi?
208
00:11:52,854 --> 00:11:57,327
- Hah? Apa?
- Kita masih harus membahas naskah yang direvisi.
209
00:11:57,327 --> 00:11:58,868
Oh.
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,751
Di Sini? O-di sana?
211
00:12:05,751 --> 00:12:07,667
- Ya.
- Haruskah kita melakukannya di sana?
212
00:12:08,968 --> 00:12:10,560
Di Sini? Oh...
213
00:12:17,784 --> 00:12:20,622
[Seorang Su Hui]
[Sim Yugeon]
214
00:12:24,619 --> 00:12:27,387
Mengapa kamu menawariku kontrak seperti ini?
215
00:12:28,009 --> 00:12:30,601
Sepertinya aku tidak akan rugi apa-apa.
216
00:12:31,716 --> 00:12:34,513
Kamu sudah kehilangan hal terpenting.
217
00:12:34,513 --> 00:12:37,037
Aku membeli hatimu.
218
00:12:37,037 --> 00:12:39,596
Jadi kamu tidak akan pernah jatuh cinta pada Ha Na.
219
00:12:39,596 --> 00:12:43,037
- Aku tidak pernah merasakan perasaan itu sejak awal.
- Tentu saja tidak. Saya mengambilnya.
220
00:12:43,037 --> 00:12:45,332
Dan sebaiknya kau tetap seperti itu.
221
00:12:46,566 --> 00:12:48,043
Lucu bukan?
222
00:12:48,043 --> 00:12:53,239
Bahwa selembar kertas bisa mengikat
baik tubuhmu maupun hatimu.
223
00:13:00,737 --> 00:13:02,787
Wah...
224
00:13:05,568 --> 00:13:07,122
Wah...
225
00:13:07,122 --> 00:13:10,927
Saya suka orang-orang seperti Anda, yang menunjukkan hasil
segera ketika Anda berinvestasi di dalamnya.
226
00:13:10,927 --> 00:13:13,795
Membuat pengeluaran uang menjadi berharga. Masuk.
227
00:13:37,263 --> 00:13:41,122
Tidak. Kamu harus duduk di sebelahku. Di sini.
228
00:13:41,738 --> 00:13:43,312
Oh...
229
00:13:48,501 --> 00:13:50,698
Apakah ada orang lain yang bergabung dengan kami?
230
00:13:52,569 --> 00:13:55,532
- Oh.
- Oh, kamu sudah di sini.
231
00:13:59,388 --> 00:14:01,281
Sim Yugeon!
232
00:14:02,634 --> 00:14:04,307
Soo Bin.
233
00:14:05,523 --> 00:14:08,491
Oh, kalian saling kenal?
234
00:14:08,491 --> 00:14:10,733
Sempurna.
235
00:14:10,733 --> 00:14:13,785
Mungkin kita akan sampai ke gym
sebelum semuanya ditutup.
236
00:14:14,858 --> 00:14:18,548
Sepertinya kamu sangat bahagia
untuk menemuinya di sini, ya, Ian?
237
00:14:18,548 --> 00:14:20,202
Apa yang kamu inginkan?
238
00:14:20,202 --> 00:14:24,769
Seperti apa bentuknya?
Saya ingin dia berperan sebagai Moo Gyeom.
239
00:14:30,225 --> 00:14:31,713
Apa?
240
00:14:33,600 --> 00:14:36,099
Anda benar-benar telah melampaui diri Anda sendiri.
241
00:14:36,099 --> 00:14:38,898
Pertama Anda membuat audisi
itu bahkan tidak direncanakan,
242
00:14:38,898 --> 00:14:40,779
dan sekarang Anda memberi tahu kami siapa yang harus dipilih?
243
00:14:40,779 --> 00:14:42,920
Sebagai pemeran utama, tidak kurang?
244
00:14:44,559 --> 00:14:48,166
Direktur Ian, jangan menghalangi pintu.
Ayo duduk.
245
00:14:48,166 --> 00:14:50,006
Kamu juga.
246
00:14:51,767 --> 00:14:54,380
Sim Yu Geon, keluarlah.
247
00:15:00,837 --> 00:15:02,947
Apakah kamu tidak keluar?
248
00:15:14,568 --> 00:15:16,865
Sepertinya kita tidak berhasil
ke gym hari ini.
249
00:15:23,896 --> 00:15:26,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
250
00:15:26,190 --> 00:15:29,682
Yi Jae bahkan ragu-ragu
untuk menyarankanmu mengikuti audisi.
251
00:15:29,682 --> 00:15:32,331
Saya rasa kami tidak mengkhawatirkan apa pun.
252
00:15:32,331 --> 00:15:35,226
Seharusnya kau bertanya pada Yi Jae atau aku.
253
00:15:35,226 --> 00:15:38,124
Itu akan jauh lebih mudah.
254
00:15:38,124 --> 00:15:42,920
Ini lebih mudah daripada menjadi
menjadi beban bagi orang-orang yang saya sayangi.
255
00:15:42,920 --> 00:15:45,444
Jadi ini yang kamu pilih?
256
00:15:45,444 --> 00:15:48,291
Aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu.
257
00:15:48,991 --> 00:15:50,727
Saya minta maaf.
258
00:15:53,343 --> 00:15:55,057
Jika Anda ingin masuk
melalui koneksi pula,
259
00:15:55,057 --> 00:15:57,917
kamu seharusnya melakukannya kembali
ketika kamu masih cukup muda untuk menjadi naif.
260
00:15:57,917 --> 00:16:00,588
Setelah semua yang kamu lalui...
261
00:16:01,256 --> 00:16:02,919
sekarang, sepanjang masa?
262
00:16:03,589 --> 00:16:05,638
Apa yang kamu tahu?
263
00:16:05,638 --> 00:16:07,548
Anda tidak tahu apa yang diperlukan
bagiku untuk berhasil sejauh ini.
264
00:16:07,548 --> 00:16:10,219
Jadi jangan bertingkah seolah kamu tahu
apa yang telah saya lalui.
265
00:16:10,219 --> 00:16:12,806
Anda pikir saya seharusnya melakukannya ketika saya masih naif?
266
00:16:14,668 --> 00:16:17,969
Aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa saat itu...
267
00:16:18,889 --> 00:16:21,409
dan inilah hal terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
268
00:16:22,607 --> 00:16:24,060
Ya.
269
00:16:24,994 --> 00:16:26,197
Tapi...
270
00:16:26,197 --> 00:16:28,572
lihat dirimu di cermin.
271
00:16:28,572 --> 00:16:31,561
Apakah ini terlihat seperti
wajah seseorang yang melakukan yang terbaik?
272
00:16:33,627 --> 00:16:35,403
Sim Yu Geon.
273
00:16:36,012 --> 00:16:40,458
Aku mungkin tidak terlalu menyukaimu,
tapi aku selalu berpikir kamu punya pesona tertentu.
274
00:16:41,091 --> 00:16:44,747
Tapi, saat ini... kamu tidak.
275
00:16:59,109 --> 00:17:00,703
Ian!
276
00:17:01,830 --> 00:17:03,363
Tunggu!
277
00:17:03,363 --> 00:17:05,054
Hei, kamu...
278
00:17:06,990 --> 00:17:09,135
Kamu pergi begitu saja?
279
00:17:09,135 --> 00:17:12,453
Tenang dan dengarkan aku.
280
00:17:12,453 --> 00:17:14,614
Anda juga melewati batas.
281
00:17:14,614 --> 00:17:18,118
Setidaknya saat itu dengan Oh Ha Na,
kamu punya kesopanan untuk pergi ke belakangku.
282
00:17:18,118 --> 00:17:22,237
Lagipula dia akan mengikuti audisi.
Dan bukankah dia seseorang yang kamu kenal?
283
00:17:22,237 --> 00:17:26,625
- Bukankah ini hal yang bagus?
- Tepat. Jadi, Anda mengambil kesempatannya.
284
00:17:26,625 --> 00:17:29,616
Tanpa ini, dia bisa mendapatkan penghasilan
beberapa peran lain sendiri.
285
00:17:29,616 --> 00:17:33,300
Terkadang Anda menyerah pada satu hal
untuk mendapatkan yang lain.
286
00:17:33,300 --> 00:17:35,397
Anda harus melindungi Yi Jae, kan?
287
00:17:37,096 --> 00:17:40,675
Apa hubungannya Yi Jae dengan ini?
288
00:17:40,675 --> 00:17:45,559
Yang perlu kita lakukan di sini adalah memilih Sim Yu Geon...
289
00:17:45,559 --> 00:17:47,748
dan lindungi Yi Jae.
290
00:17:47,748 --> 00:17:50,764
- Di Inggris!
- Ian, bangun.
291
00:17:50,764 --> 00:17:54,502
Saya tidak peduli berapa banyak penghargaan yang telah Anda menangkan
atau seberapa sukses debutmu...
292
00:17:54,502 --> 00:17:56,304
Ini hanya proyek kedua Anda.
293
00:17:56,304 --> 00:17:59,189
Ini adalah periode romansa
itu sudah sulit untuk dibiayai...
294
00:17:59,189 --> 00:18:02,772
dan diarahkan bersama
dengan pendatang baru yang belum terbukti. Hei...
295
00:18:02,772 --> 00:18:04,586
Anda sudah mendapatkan
hampir semua yang Anda inginkan.
296
00:18:04,586 --> 00:18:06,993
Tidak bisakah kamu melepaskan satu hal ini?
297
00:18:10,653 --> 00:18:13,471
Tanpa CEO An,
298
00:18:13,471 --> 00:18:16,731
kita tidak akan pernah sampai sejauh ini.
299
00:18:17,332 --> 00:18:20,525
Jangan lupa dari mana kita berasal. Oke?
300
00:18:20,525 --> 00:18:22,255
Anda benar.
301
00:18:23,132 --> 00:18:25,635
Seharusnya kamu memberitahuku dari awal...
302
00:18:25,635 --> 00:18:27,773
bahwa orang seperti kita tidak bisa melakukan ini, Tuan Seo.
303
00:18:27,773 --> 00:18:30,656
Anda bilang itu pasti proyek ini!
304
00:18:30,656 --> 00:18:34,308
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu bilang itu mimpimu!
305
00:18:38,007 --> 00:18:40,828
Kamu baru berusia 22 tahun...
306
00:18:40,828 --> 00:18:42,846
berkeliaran tanpa tempat tinggal,
307
00:18:42,846 --> 00:18:44,858
tidak membawa apa-apa selain naskah itu
ketika kamu datang kepadaku.
308
00:18:44,858 --> 00:18:47,608
Saya masih ingat hari itu.
309
00:18:49,444 --> 00:18:53,091
Sama seperti Anda mencoba untuk mempertahankannya
janji yang kamu buat pada Yi Jae, aku...
310
00:18:53,091 --> 00:18:54,814
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
janji yang kubuat padamu.
311
00:18:54,814 --> 00:18:58,392
Tapi aku belum mampu berbuat lebih banyak lagi,
jadi inilah yang terbaik yang bisa kulakukan.
312
00:19:04,068 --> 00:19:05,968
Saya minta maaf.
313
00:19:07,200 --> 00:19:10,334
Maafkan aku... maaf, Ian.
314
00:19:28,062 --> 00:19:31,392
Ayo masuk. Makanannya mulai dingin.
315
00:19:38,277 --> 00:19:40,266
Direktur Woo.
316
00:19:40,266 --> 00:19:42,604
Saya yakin CEO Seo menjelaskannya.
317
00:19:43,306 --> 00:19:45,213
Beri dia peran...
318
00:19:45,213 --> 00:19:48,564
atau jatuhkan Ju Yi Jae.
319
00:19:51,421 --> 00:19:54,540
Anda siap mendukung Sim Yu Geon,
320
00:19:54,540 --> 00:19:57,373
dan aku bersiap melindungi Ju Yi Jae...
321
00:19:57,996 --> 00:20:00,638
Bukankah itu sudah menjawab pertanyaannya?
322
00:20:00,638 --> 00:20:01,989
Saya suka betapa cepatnya Anda.
323
00:20:01,989 --> 00:20:04,809
Mari kita perjelas satu hal.
324
00:20:06,004 --> 00:20:07,777
Film ini...
325
00:20:08,489 --> 00:20:11,177
tidak akan berantakan hanya karena kita kalah
satu investor seperti Anda, CEO An,
326
00:20:11,177 --> 00:20:15,608
tapi itu tidak bisa dilakukan
tanpa Direktur Ju Yi Jae.
327
00:20:15,608 --> 00:20:17,827
Anda memutuskan untuk berinvestasi karena naskahnya,
328
00:20:17,827 --> 00:20:22,142
jadi aku akan menghargainya...
jika kamu berhenti menyuruh kami untuk menjaga atau memotongnya.
329
00:20:25,308 --> 00:20:29,997
Saya hanya melihat karena memang begitu
proyek Anda selanjutnya. Jika tidak...
330
00:20:29,997 --> 00:20:32,936
akankah benda itu sampai ke mejaku?
331
00:20:34,045 --> 00:20:37,675
Bagaimanapun, saya mendapatkan jawaban yang saya inginkan,
jadi aku akan pergi sekarang.
332
00:20:37,675 --> 00:20:40,281
Oh... kamu sudah berangkat?
333
00:20:40,281 --> 00:20:41,706
Dia memiliki latihan tinju.
334
00:20:41,706 --> 00:20:44,010
Bahkan jika kita pergi sekarang,
dia hanya akan mendapat waktu satu jam.
335
00:20:44,010 --> 00:20:45,684
Oh...
336
00:20:46,648 --> 00:20:48,682
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak datang?
337
00:20:48,682 --> 00:20:50,347
Selamat tinggal.
338
00:20:52,590 --> 00:20:54,504
Oh benar!
339
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
Aku dengar kamu sudah melakukannya
mencari aktris papan atas.
340
00:20:57,173 --> 00:21:00,386
Karena aku menyelamatkanmu dari masalah
menemukan pemeran utama priamu,
341
00:21:00,386 --> 00:21:05,667
mengapa tidak menghabiskan waktu itu
malah menemukan pemeran utama wanita yang sempurna?
342
00:21:21,114 --> 00:21:23,860
- Oh? Anda pulang kerja, di Inggris?
- Ya.
343
00:21:23,860 --> 00:21:26,004
Bukankah kalian semua sangat ingin mengetahuinya
apa pekerjaan di Inggris?
344
00:21:26,004 --> 00:21:27,219
- Ya.
- Benar.
345
00:21:27,219 --> 00:21:30,195
Pergilah berubah dan bergabunglah bersama kami!
Kami baru saja akan memainkan Truth or Dare!
346
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Oh... aku kelelahan.
347
00:21:32,445 --> 00:21:34,655
Selamat bersenang-senang.
348
00:21:35,884 --> 00:21:38,026
Wajar jika kita merasa lelah...
349
00:21:38,026 --> 00:21:39,050
Sayang sekali.
350
00:21:39,050 --> 00:21:41,192
- Benar.
- Benar.
351
00:21:42,218 --> 00:21:46,056
Mereka berdua menuju ke teras!
Tetaplah di sana!
352
00:22:10,484 --> 00:22:12,395
Apakah ada yang salah?
353
00:22:12,395 --> 00:22:14,704
Kamu terlihat lelah.
354
00:22:56,768 --> 00:23:00,405
Pertahankan apa yang kita bicarakan sebelumnya
rahasia dari Yi Jae.
355
00:23:14,803 --> 00:23:17,206
Kamu datang, Yu Geon?
356
00:23:17,206 --> 00:23:21,109
Apa? Mengapa kamu terlihat sangat keren hari ini?
357
00:23:21,109 --> 00:23:23,491
Apakah Anda memainkan peran utama yang tampan?
358
00:23:24,288 --> 00:23:26,289
Mengapa kamu di sini?
359
00:23:26,969 --> 00:23:29,334
Yah... kamu tidak membalas,
360
00:23:29,334 --> 00:23:33,342
dan sepeda motormu ada di luar,
jadi kukira kamu ada di rumah.
361
00:23:34,355 --> 00:23:37,611
Ngomong-ngomong, apakah ada yang salah?
362
00:23:37,611 --> 00:23:40,290
Anda terlihat kelelahan.
363
00:23:40,290 --> 00:23:43,088
- Aku bertanya kenapa kamu datang.
- Oh!
364
00:23:44,015 --> 00:23:46,449
Berikan aku tanganmu.
365
00:23:46,449 --> 00:23:48,711
Ayo.
366
00:23:56,519 --> 00:24:00,243
Ta-da! Aku mengambil ini dari laci ibuku.
367
00:24:00,243 --> 00:24:03,151
Pelayaranku telah resmi dimulai.
368
00:24:03,151 --> 00:24:04,809
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
369
00:24:09,446 --> 00:24:12,768
aku benci...
370
00:24:12,768 --> 00:24:15,124
ketika kamu muncul seperti ini.
371
00:24:20,237 --> 00:24:21,714
Apakah kamu marah?
372
00:24:21,714 --> 00:24:23,338
Karena aku datang tanpa memberitahumu?
373
00:24:23,338 --> 00:24:24,963
Saya minta maaf.
374
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
- Lain kali aku akan...
- Ayo berhenti berteman juga.
375
00:24:30,101 --> 00:24:32,893
Bagaimana kita bisa menjadi teman?
376
00:24:33,935 --> 00:24:37,316
Teman adalah manusia
yang berada di dunia yang sama.
377
00:24:39,207 --> 00:24:40,813
Lalu...
378
00:24:42,579 --> 00:24:46,704
Apa yang telah kita lakukan sampai sekarang?
379
00:24:48,882 --> 00:24:52,408
Oh Ha Na... dan Ekstra No.1.
380
00:24:55,555 --> 00:24:57,311
Silakan pergi.
381
00:25:18,500 --> 00:25:23,775
[Tanggal kedaluwarsa: Sepuluh ribu tahun]
382
00:25:51,638 --> 00:25:53,262
[Karya Bingkai Terbuka, Produksi Film]
383
00:26:00,252 --> 00:26:04,005
Wow... papan cerita berbentuk tongkatku
berubah menjadi ini?
384
00:26:04,005 --> 00:26:07,612
- Siapa yang menggambar storyboard ini?
- Direktur Ian melakukannya sendiri.
385
00:26:07,612 --> 00:26:09,246
Oh, dia... maksudku,
386
00:26:09,246 --> 00:26:11,711
Sutradara Woo bahkan menggambar papan ceritanya sendiri?
387
00:26:11,711 --> 00:26:17,213
Ya. Dia tidak memiliki artis papan cerita.
Dia biasanya menggambar storyboardnya sendiri.
388
00:26:17,213 --> 00:26:21,347
Tidak heran... itu persis seperti yang kubayangkan.
389
00:26:25,205 --> 00:26:26,985
Anda di sini.
390
00:26:26,985 --> 00:26:30,718
- Jenny, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
- Ya.
391
00:26:38,653 --> 00:26:42,035
- Ada apa?
- Kita akan membahas ini dalam pertemuan...
392
00:26:42,035 --> 00:26:44,164
tapi saya pikir Anda harus tahu sebelumnya.
393
00:26:44,164 --> 00:26:46,323
Apa itu?
394
00:26:46,323 --> 00:26:49,006
Sim Yu Geon telah...
395
00:26:49,006 --> 00:26:51,652
berperan sebagai Moo Gyeom. Ini resmi.
396
00:26:51,652 --> 00:26:55,706
Yugeon? Itu Sim Yu Geon yang kukenal? Bagaimana?
397
00:26:55,706 --> 00:26:59,199
Bukankah dia seharusnya mengikuti audisi?
Apakah hal itu sudah terjadi?
398
00:26:59,199 --> 00:27:02,057
Ternyata Yu Geon menandatangani kontrak dengan Topline.
399
00:27:03,414 --> 00:27:07,835
Dan seperti yang Anda tahu,
CEO An adalah mitra bisnis kami...
400
00:27:07,835 --> 00:27:10,438
Sim Yu Geon menandatangani kontrak dengan mereka?
401
00:27:10,438 --> 00:27:12,186
Mereka pasti melihat banyak potensi dalam dirinya.
402
00:27:12,186 --> 00:27:15,673
Perusahaan sebesar itu tidak mendukung sembarang orang.
403
00:27:15,673 --> 00:27:20,420
Wow... ada apa dengan Yu Geon?
Pengkhianatan terbaik yang pernah ada.
404
00:27:21,340 --> 00:27:25,009
- Kamu terlihat sangat bahagia.
- Tentu saja! Ini luar biasa!
405
00:27:25,009 --> 00:27:27,226
Tapi itu sangat menarik.
406
00:27:27,226 --> 00:27:30,498
Saya kira kapan itu seharusnya terjadi,
ia menemukan jalan.
407
00:27:30,498 --> 00:27:33,401
Selama kamu bahagia... tidak apa-apa.
408
00:27:33,401 --> 00:27:36,104
Oh maaf.
409
00:27:36,104 --> 00:27:38,643
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
410
00:27:38,643 --> 00:27:41,884
Lagipula kami akan mengadakan audisi Yu Geon.
411
00:27:41,884 --> 00:27:44,772
- Aku juga senang.
- Oh...
412
00:27:51,088 --> 00:27:52,778
Halo.
413
00:27:52,778 --> 00:27:54,656
Anda di sini.
414
00:27:54,656 --> 00:27:57,733
- Hati-hati di jalan.
- Kerja bagus.
415
00:28:04,476 --> 00:28:06,961
- Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus.
416
00:28:06,961 --> 00:28:08,751
Kerja bagus hari ini.
417
00:28:09,452 --> 00:28:13,486
Oh. Hei, Sim Yu Geon!
418
00:28:20,129 --> 00:28:25,301
Hai! Mengapa wajahnya panjang?
Kami harus mengadakan perayaan untukmu!
419
00:28:26,133 --> 00:28:28,728
- Maafkan aku, Yi Jae.
- Untuk apa kamu minta maaf?
420
00:28:28,728 --> 00:28:30,709
Saya bersyukur Anda memainkan Moo Gyeom kami.
421
00:28:30,709 --> 00:28:34,370
Aku tahu apa arti film ini bagimu...
422
00:28:34,370 --> 00:28:36,783
Seharusnya aku tidak membiarkan hal seperti ini terjadi.
423
00:28:37,424 --> 00:28:39,028
Yugeon,
424
00:28:39,028 --> 00:28:41,175
itulah hidup, kamu tahu.
425
00:28:41,175 --> 00:28:44,463
Terkadang meteor jatuh begitu saja
tepat di depan Anda.
426
00:28:44,463 --> 00:28:47,531
Anda bertanya-tanya apakah itu benar-benar milik Anda,
427
00:28:47,531 --> 00:28:49,785
tetapi jika kamu mengambilnya, maka itu milikmu.
428
00:28:49,785 --> 00:28:52,737
Anda mengambil kesempatan ini,
jadi berhentilah menjauh darinya.
429
00:28:52,737 --> 00:28:55,250
Moo Gyeom kami bukan orang seperti itu.
430
00:28:57,844 --> 00:29:00,982
- Yi Jae...
- Aku tidak hanya berusaha menghiburmu.
431
00:29:00,982 --> 00:29:04,330
Saya tidak ingin Anda berpikir Anda mendapatkan ini
hanya karena CEO An.
432
00:29:04,330 --> 00:29:06,187
Apakah Soo Bin dan aku terlihat seperti penurut?
433
00:29:06,187 --> 00:29:09,556
Apakah kita terlihat seperti tipe orang yang mengatakan ya
untuk sesuatu yang benar-benar kita benci?
434
00:29:09,556 --> 00:29:11,775
Tidak, tapi...
435
00:29:16,885 --> 00:29:21,033
Serius, apa yang merasukimu?
Apa aku harus membuatmu sadar?
436
00:29:24,608 --> 00:29:26,241
Yi Jae...
437
00:29:27,417 --> 00:29:32,608
Saya rasa saya tidak bisa menjadi bagian dari film Anda
sambil menyembunyikan ini darimu.
438
00:29:34,935 --> 00:29:37,288
Pintunya terbuka.
439
00:29:47,210 --> 00:29:49,925
Soo Bin menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun.
440
00:29:52,331 --> 00:29:56,090
Tapi... CEO An membuat kesepakatan.
441
00:29:56,090 --> 00:29:58,687
Dia bilang kalau mereka tidak memilihku sebagai pemeran utamanya,
442
00:30:00,172 --> 00:30:02,886
dia akan mencopotmu sebagai direktur.
443
00:30:02,886 --> 00:30:06,733
Soo Bin menerimaku untuk melindungimu.
444
00:30:14,855 --> 00:30:16,898
Hei! Direktur Woo!
445
00:30:17,661 --> 00:30:18,962
Saya pikir kamu pulang.
446
00:30:18,962 --> 00:30:21,095
Anda harus makan sambil bekerja.
Aku membawa gimbap.
447
00:30:21,095 --> 00:30:24,295
Saya mulai lapar. Terima kasih.
448
00:30:33,129 --> 00:30:35,976
Apakah kamu bertemu dengan Yu Geon?
449
00:30:35,976 --> 00:30:38,539
Oh... ya.
450
00:30:38,539 --> 00:30:43,914
Dia tampak seperti anak anjing yang basah kuyup,
jadi aku mengajaknya bicara dengan baik!
451
00:30:43,914 --> 00:30:48,699
- Dia berbakat. Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
- Ya.
452
00:30:48,699 --> 00:30:50,807
Saya akan menikmatinya.
453
00:30:50,807 --> 00:30:52,970
Terima kasih.
454
00:30:52,970 --> 00:30:54,891
Oh, kelihatannya bagus sekali.
455
00:30:55,739 --> 00:30:59,185
[Mimpi Yu Geon]
456
00:31:09,194 --> 00:31:12,391
Kudengar ayahmu menitipkan ini pada Woo Soo Bin.
457
00:31:12,391 --> 00:31:14,165
Dia memintanya untuk menjagamu, Yu Geon.
458
00:31:14,165 --> 00:31:16,722
Jika kamu mau masuk
tetap melalui koneksi,
459
00:31:16,722 --> 00:31:19,652
kamu seharusnya melakukannya kembali
ketika kamu masih cukup muda untuk menjadi naif.
460
00:31:19,652 --> 00:31:22,756
Setelah semua yang kau lalui...
sekarang, sepanjang masa?
461
00:31:22,756 --> 00:31:25,360
Kamu sudah kehilangan hal terpenting.
462
00:31:25,360 --> 00:31:27,671
Aku membeli hatimu.
463
00:31:27,671 --> 00:31:29,730
Jadi kamu tidak akan pernah jatuh cinta pada Ha Na.
464
00:31:29,730 --> 00:31:33,522
Ta-da! Aku mengeluarkan ini dari laci ibuku.
465
00:31:33,522 --> 00:31:36,402
Pelayaranku telah resmi dimulai.
466
00:31:36,402 --> 00:31:38,302
Aku melakukannya dengan baik, kan?
467
00:32:04,925 --> 00:32:06,363
[Aktor Sim Yu Geon]
468
00:32:11,468 --> 00:32:14,488
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
469
00:32:15,448 --> 00:32:16,954
Ayah...
470
00:32:17,546 --> 00:32:20,355
Ya, kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
471
00:32:22,008 --> 00:32:25,300
Aku mendapat... peran.
472
00:32:25,300 --> 00:32:28,503
Saya pemeran utama dalam sebuah film.
473
00:32:34,233 --> 00:32:35,936
Benarkah?
474
00:32:37,865 --> 00:32:40,120
Lalu kenapa kamu terdengar seperti itu?
475
00:32:43,172 --> 00:32:45,072
Karena aku bahagia.
476
00:32:48,309 --> 00:32:50,032
Ya?
477
00:32:50,032 --> 00:32:51,414
Bagus. Anda telah bekerja keras.
478
00:32:51,414 --> 00:32:52,980
Ayo tutup telepon.
479
00:32:53,886 --> 00:32:55,436
Ayah!
480
00:32:58,553 --> 00:33:00,453
Terima kasih.
481
00:33:30,390 --> 00:33:33,412
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja tinggal di tempatku?
482
00:33:33,412 --> 00:33:36,411
Jika Anda bertanya kepada saya sekali lagi, hasilnya sepuluh.
483
00:33:36,411 --> 00:33:38,953
Berhenti bertanya. Saya baik-baik saja.
484
00:33:38,953 --> 00:33:43,583
Aku tidak percaya orang sepertimu
akan datang ke tempat yang begitu sederhana...
485
00:33:43,583 --> 00:33:47,549
Saat saya syuting di luar negeri,
Saya pernah tinggal di tempat yang jauh lebih buruk.
486
00:33:47,549 --> 00:33:51,029
Beri aku kantong tidur
dan aku bahkan bisa tidur di luar.
487
00:33:55,373 --> 00:33:58,416
Aku akan segera memasukkan kopernya.
488
00:34:11,633 --> 00:34:13,996
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
489
00:34:13,996 --> 00:34:15,466
Syuting di New York baru akan dilakukan minggu depan.
490
00:34:15,466 --> 00:34:20,809
Anda tahu jadwal minggu depan,
tapi bukankah kontrakku sudah berakhir?
491
00:34:20,809 --> 00:34:23,786
Sejak kapan kami bekerja
sesuai dengan tanggal kontrak?
492
00:34:23,786 --> 00:34:25,934
Aku akan mandiri.
493
00:34:25,934 --> 00:34:27,053
Saya tidak memperbarui.
494
00:34:27,053 --> 00:34:29,442
- Apa, kamu pensiun?
- Tidak.
495
00:34:29,442 --> 00:34:31,595
Mengapa Anda menganggap saya berhenti?
496
00:34:31,595 --> 00:34:33,432
Karena Anda tidak pernah ingin melakukannya.
497
00:34:33,432 --> 00:34:37,930
Aku bahkan tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengetahuinya!
498
00:34:38,568 --> 00:34:41,514
Mulai sekarang, aku menjalani hidupku sendiri.
499
00:34:41,514 --> 00:34:44,956
- Apakah kamu sudah memuat semuanya, Chae Yeon?
- Ya.
500
00:34:46,753 --> 00:34:49,561
Terima kasih atas segalanya, CEO An.
501
00:34:51,840 --> 00:34:54,284
Apakah ini karena Sim Yu Geon?
502
00:34:55,785 --> 00:35:00,394
Anda telah bertingkah seperti remaja.
Apakah karena dia?
503
00:35:00,394 --> 00:35:05,363
Astaga... bagaimana bisa
jatuh cinta pada orang seperti dia?
504
00:35:05,363 --> 00:35:07,117
Kunjungi terapis saja!
505
00:35:07,117 --> 00:35:08,249
- Mama!
- Apa!
506
00:35:08,249 --> 00:35:13,016
Itu karena kamu!
Kamu membuatku merasa tidak bisa bernapas!
507
00:35:13,016 --> 00:35:14,760
Dan Anda sudah menggalinya
Latar belakang Yu Geon lagi?
508
00:35:14,760 --> 00:35:18,658
Oh, astaga... untuk apa kau menganggapku?
509
00:35:18,658 --> 00:35:22,940
Kamu pikir aku hanya melihat masa lalu seseorang?
Saya juga melihat masa depan mereka.
510
00:35:22,940 --> 00:35:26,621
Jadi berhentilah bertingkah
dan jernihkan pikiranmu selama beberapa hari.
511
00:35:26,621 --> 00:35:28,488
Gangneung harus melakukannya.
512
00:35:28,488 --> 00:35:32,218
Chae Yeon, gunakan kartu perusahaan!
Dan jangan biarkan Ha Na makan yang manis-manis!
513
00:35:32,218 --> 00:35:33,963
Ya...
514
00:35:38,904 --> 00:35:42,398
Direktur Kang, umumkan hiatus Ha Na.
515
00:35:42,398 --> 00:35:45,704
Alasannya? Buat sesuatu.
516
00:35:53,072 --> 00:35:55,546
Ha Na, apa kita benar-benar harus bertindak sejauh ini?
517
00:35:55,546 --> 00:35:57,233
Hah? Itu Jaden.
518
00:35:57,233 --> 00:35:59,018
Siapa itu? Haruskah kita menghentikannya?
519
00:35:59,018 --> 00:36:00,856
Tidak, lulus.
520
00:36:00,856 --> 00:36:02,653
Dia seorang CEO sekarang.
521
00:36:02,653 --> 00:36:05,385
CEO tidak bisa dipercaya seperti ibuku...
522
00:36:05,385 --> 00:36:06,987
Sampaikan CEO!
523
00:36:06,987 --> 00:36:09,469
Haha! Itu Direktur Ian!
524
00:36:09,469 --> 00:36:12,130
- Haruskah kita menghentikannya? Haruskah aku pergi sekarang?
- Tidak, tidak!
525
00:36:12,130 --> 00:36:14,489
Dia orang terakhir yang harus kita dekati.
526
00:36:14,489 --> 00:36:19,413
Tapi dia mengarahkan "Gyeongseong Love Song."
Lalu kepada siapa kita harus bertanya?
527
00:36:19,413 --> 00:36:20,902
Hah?
528
00:36:21,533 --> 00:36:23,242
Orang itu!
529
00:36:23,875 --> 00:36:26,007
Ha Na, tunggu...
530
00:36:35,627 --> 00:36:37,767
Sutradara Ju Yi Jae.
531
00:36:40,672 --> 00:36:42,457
Oh Ha Na?
532
00:36:44,381 --> 00:36:46,434
Tapi bagaimana kamu mengenalku?
533
00:36:46,434 --> 00:36:49,620
Aku biasa menonton "Ini dia Yi Jae."
534
00:36:49,620 --> 00:36:52,776
Kami bahkan bertemu saat itu
acara toko serba ada. Benar?
535
00:36:53,452 --> 00:36:57,445
Bukankah ini yang kamu sebut... takdir?
536
00:36:57,445 --> 00:36:59,042
Takdir?
537
00:37:00,536 --> 00:37:03,665
Oh, apa yang ingin kamu sampaikan padaku tadi?
538
00:37:04,570 --> 00:37:06,891
Tolong beri saya naskahnya
"Lagu Cinta Gyeongseong," Sutradara.
539
00:37:06,891 --> 00:37:10,966
Oh, saya pikir salinannya
sudah dikirim ke CEO An.
540
00:37:10,966 --> 00:37:14,482
Tepat! Seharusnya aku mencurinya kalau begitu!
541
00:37:14,482 --> 00:37:15,904
Maaf?
542
00:37:16,543 --> 00:37:20,938
Saya sangat ingin berada di film ini, Sutradara.
543
00:37:20,938 --> 00:37:23,784
Aku belum pernah menginginkan hal seperti ini sebelumnya.
544
00:37:23,784 --> 00:37:26,101
- Benar-benar?
- Ya...
545
00:37:27,364 --> 00:37:28,532
Bisakah kamu mendengarnya?
546
00:37:28,532 --> 00:37:31,892
Nan Young masih hidup di dalam diriku.
547
00:37:31,892 --> 00:37:33,332
Ya, saya bisa mendengarnya.
548
00:37:33,332 --> 00:37:35,727
Ya. Aku akan memberikannya padamu. Bagaimana saya harus mengirimkannya?
549
00:37:35,727 --> 00:37:38,216
Melalui manajer Anda?
550
00:37:39,580 --> 00:37:42,062
Masukkan nomormu, Yi Jae.
551
00:37:42,062 --> 00:37:44,897
"Yi Jae..." "Yi Jae?"
552
00:37:44,897 --> 00:37:48,165
Apakah Oh Ha Na serius menanyakannya
nomorku sekarang?
553
00:37:48,165 --> 00:37:49,771
Tapi...
554
00:37:49,771 --> 00:37:53,197
mari jaga hari ini rahasia kecil kita.
555
00:37:53,197 --> 00:37:55,775
- Ya.
- Ssst!
556
00:37:56,879 --> 00:37:59,335
[An Yoo Jeong]
557
00:37:59,335 --> 00:38:00,646
[Lim Min Ju]
558
00:38:00,646 --> 00:38:04,382
Seperti yang diharapkan, bintang top
dipesan dua proyek ke depan.
559
00:38:04,382 --> 00:38:08,253
Setidaknya Aktris Lim Min Ju mungkin begitu
tersedia jika jadwal berhasil.
560
00:38:08,253 --> 00:38:11,229
Nah... bagaimana dengan Oh Ha Na?
561
00:38:11,958 --> 00:38:16,490
Oh... Kudengar dia sedang dalam pembicaraan untuk film lain.
562
00:38:16,490 --> 00:38:19,939
Sebuah artikel keluar beberapa hari yang lalu mengatakan
dia sedang istirahat dari dunia akting.
563
00:38:19,939 --> 00:38:21,536
Benar-benar?
564
00:38:24,738 --> 00:38:27,292
[Aktris Oh Ha Na]
Saya di sini.
565
00:38:27,292 --> 00:38:29,037
Aksi!
566
00:38:32,504 --> 00:38:33,863
- Apa?
- Apa?
567
00:38:33,863 --> 00:38:36,028
- Kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
- Siapa kamu?
568
00:38:36,028 --> 00:38:38,279
- Bukankah itu senapan?
- Permisi.
569
00:38:41,150 --> 00:38:42,819
Astaga, tidak bisakah kamu melihat aku sedang rapat...
570
00:38:42,819 --> 00:38:45,240
- Teman-temanku!
- Nan Muda?
571
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Dia benar-benar datang dengan pakaian seperti itu?
572
00:38:47,784 --> 00:38:49,897
Ini bukan waktunya untuk duduk-duduk!
573
00:38:49,897 --> 00:38:55,516
Tidak ada yang akan berubah jika kita hanya duduk santai
dan diskusikan situasi yang ada.
574
00:38:55,516 --> 00:39:01,037
Apakah kamu tahu apa yang kupikirkan
setelah aku meledakkan Wolhajeong?
575
00:39:01,037 --> 00:39:03,542
"Aku tidak punya tempat lagi untuk kembali.
576
00:39:03,542 --> 00:39:06,143
Saya hanya bisa bergerak maju.
577
00:39:06,143 --> 00:39:08,521
Kesedihan hanya sementara...
578
00:39:09,807 --> 00:39:12,787
Tetapi kebahagiaan bertahan selamanya."
579
00:39:24,133 --> 00:39:25,788
Benar, Kamerad Nan Young.
580
00:39:25,788 --> 00:39:29,040
Mari kita bergerak menuju kemerdekaan bersama.
581
00:39:37,091 --> 00:39:39,191
Kenapa kamu baru muncul sekarang?
582
00:39:39,191 --> 00:39:42,955
Seperti yang kamu katakan, Ha Na,
rasanya Na Young hidup kembali.
583
00:39:48,869 --> 00:39:50,769
Direktur Ju Yi Jae?
584
00:39:51,403 --> 00:39:53,034
Direktur?
585
00:39:54,007 --> 00:39:55,590
Ya...
586
00:40:00,568 --> 00:40:05,252
Saya juga sudah menyiapkan Adegan 34. Bolehkah saya melanjutkan?
587
00:40:05,252 --> 00:40:08,786
Nona Oh Ha Na, sebenarnya apa yang kamu lakukan?
588
00:40:08,786 --> 00:40:12,003
Saya yakin saya bisa memerankan Na Young dengan sangat baik.
589
00:40:12,003 --> 00:40:15,388
- Tolong beri aku kesempatan! Aku mohon padamu!
- Ya...
590
00:40:15,388 --> 00:40:17,220
Kamu baik.
591
00:40:17,220 --> 00:40:20,056
Tapi itu adalah kinerja yang sama
Aku selalu melihat darimu.
592
00:40:20,056 --> 00:40:22,590
Maksudku, itu bukanlah sesuatu yang istimewa.
593
00:40:24,100 --> 00:40:25,480
Lalu...
594
00:40:25,480 --> 00:40:30,867
bolehkah saya memberi tahu Anda mengapa Anda harus melakukannya
memilih saya secara spesifik?
595
00:40:30,867 --> 00:40:33,043
Oh? Saya ingin mendengar ini.
596
00:40:35,184 --> 00:40:37,005
saya...
597
00:40:38,181 --> 00:40:42,267
Saya kenal seseorang
yang hidupnya seperti Nan Young.
598
00:40:42,267 --> 00:40:48,197
Seorang anak yang hanya melakukan apa yang diperintahkan,
tidak pernah bermimpi untuk diri mereka sendiri...
599
00:40:50,083 --> 00:40:54,295
Bahkan tidak pernah menyadarinya
seluruh dunia mereka hanyalah penjara kecil.
600
00:40:54,994 --> 00:40:59,751
Lalu aku bertemu seseorang seperti Moo Gyeom dan menyadarinya.
601
00:41:00,903 --> 00:41:04,693
Di sini, Anda mengambil gambar berikutnya.
602
00:41:07,090 --> 00:41:10,332
"Mungkin jika aku keluar dari dunia kecilku,
603
00:41:10,332 --> 00:41:13,111
ada yang lebih besar menungguku."
604
00:41:13,111 --> 00:41:17,996
“Saya ingin hidup di dunia yang sama dengannya.”
605
00:41:19,510 --> 00:41:25,215
Jadi mereka meledakkan dunia kecil mereka sendiri
dan kehabisan itu.
606
00:41:25,215 --> 00:41:27,244
saya...
607
00:41:27,244 --> 00:41:30,712
berjalan menjauh dari Topline Entertainment.
608
00:41:30,712 --> 00:41:33,194
Saya tidak memiliki agensi sekarang,
609
00:41:33,194 --> 00:41:35,949
dan aku berencana untuk melanjutkannya sendiri.
610
00:41:35,949 --> 00:41:40,698
Saya pribadi juga bertanya
Sutradara Ju Yi Jae untuk naskah ini.
611
00:41:40,698 --> 00:41:41,744
Oh...
612
00:41:41,744 --> 00:41:45,190
Lalu CEO An tidak tahu tentang semua ini?
613
00:41:45,190 --> 00:41:47,262
Dia tidak melakukannya.
614
00:41:50,758 --> 00:41:53,148
Jadi...
615
00:41:53,148 --> 00:41:55,045
bahkan jika aku mendapatkan peran itu,
616
00:41:55,045 --> 00:41:59,736
Saya ingin menyembunyikannya
sampai syuting dimulai.
617
00:41:59,736 --> 00:42:03,057
Saya minta maaf. Tolong bantu saya...
618
00:42:03,057 --> 00:42:07,992
Jadi aku bisa hidup sebagai Oh Ha Na, bukan putrinya.
619
00:42:10,703 --> 00:42:14,141
Jika Nan Young bisa
langkah pertamaku menuju kemerdekaan,
620
00:42:14,141 --> 00:42:17,304
itu akan berarti segalanya bagiku.
621
00:42:18,622 --> 00:42:23,697
Bagaimanapun, kemandirian Nan Young
memiliki akhir yang bahagia.
622
00:42:27,568 --> 00:42:31,778
Bisakah kamu menunggu di luar sebentar?
623
00:42:42,673 --> 00:42:45,603
Maaf membuatmu menunggu. Silakan duduk.
624
00:42:56,194 --> 00:42:57,979
Nona Oh Ha Na.
625
00:43:01,727 --> 00:43:03,530
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
626
00:43:03,530 --> 00:43:06,007
Aku mengandalkanmu sebagai Nan Young kami.
627
00:43:08,055 --> 00:43:10,763
Terima kasih.
628
00:43:10,763 --> 00:43:15,489
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menjadi Nan Young terbaik yang aku bisa.
629
00:43:15,489 --> 00:43:17,557
Tahukah kamu...
630
00:43:18,658 --> 00:43:21,256
kenapa aku menolakmu sebelumnya?
631
00:43:21,256 --> 00:43:22,852
Ya, itu karena...
632
00:43:22,852 --> 00:43:26,009
Bahasa Inggris saya tidak cukup baik.
633
00:43:26,009 --> 00:43:29,986
Alasan terbesarnya adalah sikapmu, Ha Na.
634
00:43:30,686 --> 00:43:36,686
Anda tampak seperti anak kecil yang diseret ke sana oleh ibunya.
635
00:43:37,427 --> 00:43:39,202
Oh...
636
00:43:39,202 --> 00:43:41,806
Saya tahu saya tidak bisa menipu mata sutradara.
637
00:43:41,806 --> 00:43:44,432
Tapi hari ini berbeda.
638
00:43:45,038 --> 00:43:49,124
Kamu sangat mengesankan...
dan itu membuat saya bersemangat untuk bekerja dengan Anda.
639
00:43:51,092 --> 00:43:53,125
Terima kasih.
640
00:43:54,569 --> 00:43:56,136
Yah, bagaimanapun juga,
641
00:43:56,136 --> 00:44:00,091
mulai sekarang, kami akan menghubungi Anda secara langsung.
642
00:44:00,091 --> 00:44:01,983
Menjaga kerahasiaan ini adalah prioritas utama kami.
643
00:44:01,983 --> 00:44:04,434
Jadi jangan beritahu lawan mainmu juga.
644
00:44:04,434 --> 00:44:06,750
Oh benar. Moo Gyeom!
645
00:44:06,750 --> 00:44:09,026
Jadi, apakah dia seseorang yang kukenal?
646
00:44:09,026 --> 00:44:10,830
Siapa itu?
647
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
- Sudah kubilang jangan datang...
- Kenapa?
648
00:44:25,580 --> 00:44:27,187
Mengapa kamu melakukannya?
649
00:44:27,187 --> 00:44:29,827
Mengapa kamu menandatangani kontrak dengan ibuku?
650
00:44:32,419 --> 00:44:34,805
Karena aku harus menjadi seseorang.
651
00:44:35,892 --> 00:44:38,127
Jadi tolong...
652
00:44:38,127 --> 00:44:40,900
menjauhlah dariku.
653
00:44:42,387 --> 00:44:44,525
Kontrak itu...
654
00:44:45,995 --> 00:44:49,015
datang dengan janji bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
655
00:44:49,872 --> 00:44:52,346
jatuh cinta padamu.
656
00:44:54,876 --> 00:44:56,776
Itu bohong.
657
00:44:59,051 --> 00:45:01,026
Tidak mungkin...
658
00:45:01,026 --> 00:45:03,930
Kontrak macam apa itu?
659
00:45:03,930 --> 00:45:06,423
Apakah kamu pernah...
660
00:45:06,423 --> 00:45:08,786
mencintaiku, Yu Geon?
661
00:45:11,545 --> 00:45:13,278
Tidak.
662
00:45:14,462 --> 00:45:16,420
Lalu kenapa?
663
00:45:18,504 --> 00:45:21,342
Apa yang ada di antara kita?
664
00:45:23,211 --> 00:45:25,111
Anda benar...
665
00:45:26,748 --> 00:45:29,536
Apa sebenarnya yang ada di antara kita?
666
00:45:32,304 --> 00:45:34,854
Karena saya tahu tidak ada
apa pun di sisiku.
667
00:45:50,469 --> 00:45:52,604
Anda benar.
668
00:45:52,604 --> 00:45:55,816
Teman seharusnya sama.
669
00:46:01,860 --> 00:46:04,634
aku salah menilai kamu.
670
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
[Moo Gyeom]
671
00:46:45,344 --> 00:46:48,431
[Di ujung lorong,
Moo Gyeom muncul di antara kerumunan]
672
00:46:48,431 --> 00:46:49,850
[Rambut diikat jambul, tali jubah dilonggarkan]
673
00:46:49,850 --> 00:46:51,865
[Memerintah kehadiran, gerakan percaya diri.
Tidak ada tangan yang gemetar]
674
00:47:00,181 --> 00:47:02,081
Ya, Ayah.
675
00:47:06,032 --> 00:47:07,595
saya di sini.
676
00:47:07,595 --> 00:47:09,651
Anda di sini?
677
00:47:09,651 --> 00:47:12,248
Kenapa kamu di sini sendirian?
Dimana Ju Young Jae?
678
00:47:12,248 --> 00:47:14,601
Saya mengirimnya ke pasar.
679
00:47:21,282 --> 00:47:22,888
Di Sini.
680
00:47:24,100 --> 00:47:26,577
- Apa itu?
- Lakukan pengiriman ini dulu.
681
00:47:26,577 --> 00:47:28,852
Alamatnya terlampir.
682
00:47:37,858 --> 00:47:39,812
Pengiriman.
683
00:47:43,765 --> 00:47:45,946
- Soo Bin?
- Ya.
684
00:47:45,946 --> 00:47:47,308
Masuk.
685
00:47:47,308 --> 00:47:48,684
Apa yang kamu lakukan di sini?
686
00:47:48,684 --> 00:47:51,532
Aku meminta ayahmu untuk mengatur ini.
687
00:47:51,532 --> 00:47:52,584
Hah?
688
00:47:52,584 --> 00:47:55,209
[CEO: Seo In Inggris, Open Frame Works,
Aktris, Nama: Oh Ha Na]
689
00:47:55,209 --> 00:47:58,192
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
- Saya juga.
690
00:47:58,192 --> 00:48:00,135
Oh, kamu di sini?
691
00:48:02,490 --> 00:48:04,372
Anda di sini?
692
00:48:05,089 --> 00:48:06,588
Kalian berdua saling kenal?
693
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
Ya, kami saling kenal. Di masa lalu...
694
00:48:10,224 --> 00:48:12,885
Oh, karena "Nikah Kontrak?"
695
00:48:12,885 --> 00:48:15,118
Kami memimpin dan Ekstra No. 1,
696
00:48:15,118 --> 00:48:17,269
bukan?
697
00:48:17,269 --> 00:48:18,577
Apa yang terjadi di sini?
698
00:48:18,577 --> 00:48:20,381
Kami di sini untuk pembacaan naskah.
699
00:48:20,381 --> 00:48:24,819
Katakan halo. Itu Nan Young,
dan dia Moo Gyeom.
700
00:48:24,819 --> 00:48:29,174
- Apa?
- Apakah Moo Gyeom sudah menandatangani kontraknya?
701
00:48:29,174 --> 00:48:32,112
Oh, mungkin ibuku menandatanganinya atas namamu, ya?
702
00:48:32,112 --> 00:48:35,530
Benar... benarkah?
703
00:48:35,530 --> 00:48:38,908
Itu tidak terdengar seperti sebuah pertanyaan.
704
00:48:48,047 --> 00:48:49,953
Adegan 47. Jalan. Malam.
705
00:48:49,953 --> 00:48:55,004
"Di tengah semua itu, Na Young dan
Moo Gyeom masuk, mengenakan jas.
706
00:48:55,004 --> 00:48:57,962
Berbeda dengan kebisingan di sekitar mereka,
keduanya berjalan dengan lambat."
707
00:48:57,962 --> 00:49:00,793
"Tidak peduli bagaimana aku memandangmu,
Saya tidak melihat sedikit pun kekhawatiran.”
708
00:49:00,793 --> 00:49:02,453
"Bagaimana kabarnya?
709
00:49:02,453 --> 00:49:07,232
Bukan lentera Wolhajeong,
tapi cahaya bulan ini menyingkapkan kecantikanku."
710
00:49:07,232 --> 00:49:10,166
"Bagaimana kamu bisa menganggap semuanya hanya lelucon?"
711
00:49:10,166 --> 00:49:13,852
Untuk "Lagu Cinta Gyeongseong!"
712
00:49:21,798 --> 00:49:24,628
Oh, kalian berdua canggung sekali.
713
00:49:24,628 --> 00:49:27,969
Anda akan jatuh cinta.
Bagaimana kalau menjadi sedikit lebih ramah?
714
00:49:27,969 --> 00:49:30,965
Saya ingin itu.
715
00:49:30,965 --> 00:49:33,754
Tapi aku tidak yakin apakah Yu Geon bisa.
716
00:49:33,754 --> 00:49:37,526
Dia terlihat dingin, tapi dia pria yang baik.
717
00:49:37,526 --> 00:49:39,108
Benarkah?
718
00:49:39,108 --> 00:49:42,673
Saya kira Anda sangat berbeda di dalam
daripada Anda berada di luar.
719
00:49:43,868 --> 00:49:48,016
Tak satu pun dari kalian yang buruk,
tapi kalian jarang saling memandang.
720
00:49:48,016 --> 00:49:49,681
Meski hanya sekedar bacaan,
721
00:49:49,681 --> 00:49:52,429
Anda perlu melakukan kontak mata
dan membangun chemistry.
722
00:49:52,429 --> 00:49:55,673
Jika Anda hanya ingin membaca secara terpisah,
Anda bisa melakukannya di rumah.
723
00:49:56,314 --> 00:49:57,459
Saya minta maaf.
724
00:49:57,459 --> 00:49:59,137
Saya minta maaf.
725
00:49:59,137 --> 00:50:01,339
Tapi itulah yang membuatnya menarik.
726
00:50:01,339 --> 00:50:04,325
Bagaimana Anda bisa melakukan bolak-balik secara alami
tanpa saling memandang?
727
00:50:04,325 --> 00:50:06,680
Apakah kalian berdua berselisih atau apa?
728
00:50:13,797 --> 00:50:15,554
Sepertinya aku benar.
729
00:50:15,554 --> 00:50:17,637
Hah? Mereka harus berteman terlebih dahulu
untuk mengalami perselisihan.
730
00:50:17,637 --> 00:50:19,555
Aku pernah melihat keduanya bersama sebelumnya.
731
00:50:19,555 --> 00:50:22,162
- Mereka tampak cukup dekat.
- Ah, benarkah?
732
00:50:22,162 --> 00:50:24,879
Jika persahabatan itu berakhir,
733
00:50:24,879 --> 00:50:26,644
mungkin ini saatnya untuk jatuh cinta.
734
00:50:26,644 --> 00:50:30,694
Ini adalah romansa.
Anda tidak bisa bertindak seperti musuh bebuyutan.
735
00:50:30,694 --> 00:50:32,866
Begitu kamera merekam, semuanya akan berbeda.
736
00:50:32,866 --> 00:50:36,200
Cinta akan menjadi lebih sulit.
737
00:50:36,200 --> 00:50:38,341
Katakan padaku.
738
00:50:39,059 --> 00:50:41,495
Bisakah kamu mencintaiku?
739
00:50:49,341 --> 00:50:52,985
saya harus melakukannya. Para direktur menyuruh kami melakukannya.
740
00:50:52,985 --> 00:50:55,104
Bagaimana denganmu, Ha Na?
741
00:50:55,770 --> 00:51:00,589
Jika itu membantu proyek,
Saya akan melakukan apa pun.
742
00:51:01,209 --> 00:51:03,642
Itu mengecewakan.
743
00:51:03,642 --> 00:51:06,221
Saya sudah jatuh cinta.
744
00:51:14,700 --> 00:51:17,023
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
745
00:51:17,023 --> 00:51:19,690
- Aku sangat ingin tahu. Benar?
- Tidak terlalu.
746
00:51:19,690 --> 00:51:23,081
Hei, aku belum pernah melihatnya
Yu Geon terlihat seperti itu sebelumnya.
747
00:51:23,081 --> 00:51:24,434
Bagaimana aku harus mengatakannya...
748
00:51:24,434 --> 00:51:27,096
Matanya terlihat dingin, namun… sedih?
749
00:51:27,096 --> 00:51:29,462
Lebih terlihat seperti perpisahan daripada perselisihan.
750
00:51:29,462 --> 00:51:32,285
Itu bagus. Artinya
mereka sudah saling jatuh cinta.
751
00:51:32,285 --> 00:51:33,736
Apa? Dengan serius?
752
00:51:33,736 --> 00:51:36,231
Maka emosi itu akan muncul secara alami.
753
00:51:36,231 --> 00:51:38,561
Haruskah kita syuting adegan perpisahan dulu?
754
00:51:38,561 --> 00:51:44,669
Wow... itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.
755
00:51:44,669 --> 00:51:47,218
Jangan terlalu khawatir.
756
00:51:47,218 --> 00:51:49,996
Di lokasi syuting, perasaan itu akan hilang
apakah mereka menginginkannya atau tidak.
757
00:51:49,996 --> 00:51:52,966
Yang harus kita lakukan hanyalah menangkapnya dan mengeluarkannya.
758
00:51:52,966 --> 00:51:57,683
Lalu mungkin cinta
sepertinya perang lebih baik kan?
759
00:51:57,683 --> 00:52:02,005
Saya selalu menulis lebih baik dalam hubungan yang intens
daripada yang damai.
760
00:52:02,005 --> 00:52:05,026
Mungkin karena emosinya semakin dalam...
761
00:52:06,844 --> 00:52:08,095
Kapan?
762
00:52:08,095 --> 00:52:09,483
Hah?
763
00:52:11,480 --> 00:52:14,730
Maksudku... saat masih kuliah.
Kebanyakan orang berkencan dengan teman sekelasnya setidaknya sekali.
764
00:52:14,730 --> 00:52:16,579
saya tidak melakukannya.
765
00:52:17,418 --> 00:52:19,423
Benar-benar?
766
00:52:19,423 --> 00:52:22,104
Ayolah, itu usia yang tepat untuk itu.
767
00:52:22,104 --> 00:52:23,339
Jadi apa yang kamu lakukan?
768
00:52:23,339 --> 00:52:25,915
Sibuk mengangkut peralatan di lokasi syuting.
769
00:52:25,915 --> 00:52:28,580
Saya akan membeli satu baguette
dan membuatnya bertahan seminggu penuh.
770
00:52:28,580 --> 00:52:33,006
Oke cukup! Lewati saja!
Apakah itu cinta pada usia itu?
771
00:52:36,108 --> 00:52:38,210
Lalu kita seperti apa saat itu?
772
00:52:41,657 --> 00:52:44,722
Saat kita berumur 18 dan 19...
773
00:52:44,722 --> 00:52:46,641
apa yang kita lakukan saat itu?
774
00:52:55,546 --> 00:52:57,651
Itu adalah cinta.
775
00:52:58,258 --> 00:53:01,715
Saat itu juga... Saat kami berumur 18 dan 19 tahun.
776
00:53:04,365 --> 00:53:06,473
Dan menurutku...
777
00:53:07,646 --> 00:53:09,896
itu masih.
778
00:53:25,856 --> 00:53:28,085
Saya tahu segalanya.
779
00:53:28,085 --> 00:53:31,795
Aku tahu kamu menerima Yu Geon untuk melindungiku.
780
00:53:38,406 --> 00:53:40,923
- Yi Jae...
- Aku tidak menyalahkanmu.
781
00:53:40,923 --> 00:53:43,177
Aku tidak menyalahkanmu lagi.
782
00:53:43,789 --> 00:53:48,627
Aku hanya... terus bertanya-tanya
783
00:53:48,627 --> 00:53:51,433
perasaan seperti apa yang pasti terjadi.
784
00:53:52,499 --> 00:53:56,237
Mereka mengatakan semua hal besar dimulai
dengan sesuatu yang kecil.
785
00:53:56,237 --> 00:54:01,708
Sama seperti mencintaiku membuatmu menyukai pembuatan film.
786
00:54:02,823 --> 00:54:05,082
Tapi...
787
00:54:05,082 --> 00:54:07,888
bukankah itu perasaan itu sendiri
788
00:54:07,888 --> 00:54:10,437
apa yang membuatnya benar-benar hebat?
789
00:54:10,437 --> 00:54:13,005
Bahkan hati...
790
00:54:13,005 --> 00:54:15,265
itu yang membuatmu memutuskan untuk berhenti.
791
00:54:21,941 --> 00:54:24,470
Hatimu terlalu besar untukku
792
00:54:24,470 --> 00:54:27,768
untuk terus berpura-pura tidak melihatnya, Woo Soo Bin.
793
00:54:29,900 --> 00:54:31,732
Jadi...
794
00:54:33,425 --> 00:54:35,325
jangan berhenti.
795
00:55:19,161 --> 00:55:22,824
Saya sudah sangat gugup. Apa yang harus saya lakukan?
796
00:55:22,824 --> 00:55:26,156
Bahkan sutradara legendaris pun merasa gugup
malam sebelum syuting pertama mereka.
797
00:55:26,156 --> 00:55:27,169
Ya?
798
00:55:27,169 --> 00:55:29,547
- Itu sebabnya aku datang ke sini sehari sebelumnya...
- Ya.
799
00:55:29,547 --> 00:55:33,801
dan menelusuri semua yang ada di kepalaku.
800
00:55:33,801 --> 00:55:35,181
Bagaimana?
801
00:55:35,181 --> 00:55:36,618
Lihat.
802
00:55:36,618 --> 00:55:40,877
Hal pertama yang akan Anda perhatikan
mungkin adalah departemen seni.
803
00:55:40,877 --> 00:55:44,132
- Ya.
- Mereka akan memeriksa semua tandanya lagi
804
00:55:45,478 --> 00:55:50,017
dan menata tempat gukbap dengan baik,
dengan sup yang mengepul.
805
00:55:50,017 --> 00:55:51,497
- Di sana, Direktur Fotografi...
- Ya.
806
00:55:51,497 --> 00:55:55,345
akan menunggu dengan permen karet,
bertanya-tanya kapan pengaturan akan selesai.
807
00:55:55,345 --> 00:55:58,775
Ya, Asisten Direktur! Aku sedang dalam perjalanan!
808
00:55:59,649 --> 00:56:01,997
Di lokasi syuting, selalu perhatikan kemana Anda melangkah.
809
00:56:01,997 --> 00:56:04,615
Tersandung kabel bisa menjadi bencana.
810
00:56:04,615 --> 00:56:08,182
Dan menjauhlah dari kru penerangan.
811
00:57:12,679 --> 00:57:14,316
Yi Jae!
812
00:57:18,298 --> 00:57:20,537
Dan ini...
813
00:57:20,537 --> 00:57:23,048
Direktur Ju Yi Jae, ini tempatmu.
814
00:57:23,048 --> 00:57:24,684
[Sutradara Ju Yi Jae]
815
00:57:44,209 --> 00:57:46,666
[Sutradara Ju Yi Jae]
816
00:57:50,016 --> 00:57:53,186
Duduklah di sini dan ucapkan sekeras yang Anda bisa,
817
00:57:53,186 --> 00:57:57,284
"Siap... Aksi!"
818
00:57:57,284 --> 00:57:59,429
- Aku?
- Ya.
819
00:57:59,429 --> 00:58:03,409
[Sutradara Woo Soo Bin, Sutradara Ju Yi Jae]
820
00:58:03,409 --> 00:58:08,193
Semua orang akan menunggu isyarat Anda.
821
00:58:11,200 --> 00:58:12,836
Teruskan.
822
00:58:24,090 --> 00:58:26,074
Siap...
823
00:58:34,343 --> 00:58:36,013
Aksi!
824
00:59:08,709 --> 00:59:09,901
[Tidak Ada Kencan di Lokasi syuting]
Direktur,
825
00:59:09,901 --> 00:59:12,515
Jika kamu pernah melihat staf berkencan,
segera laporkan kepada kami.
826
00:59:12,515 --> 00:59:15,993
Kamu seharusnya tetap berada di sisiku
dan menunjukkan ibuku dengan benar.
827
00:59:15,993 --> 00:59:17,640
Bahwa sama sekali tidak ada yang namanya cinta.
828
00:59:17,640 --> 00:59:18,792
Tenang.
829
00:59:18,792 --> 00:59:21,301
Oh Ha Na! Semuanya, berhenti syuting!
830
00:59:21,301 --> 00:59:22,622
Saya akan mundur dari proyek ini, CEO An.
831
00:59:22,622 --> 00:59:25,693
Itu semua terjadi karena
sikapmu yang memberontak dan bodoh itu.
832
00:59:25,693 --> 00:59:27,870
Aku minta maaf. Karena aku...
833
00:59:27,870 --> 00:59:29,999
Aku seharusnya tidak mencoba memperbaikimu.
834
00:59:29,999 --> 00:59:34,665
Hal-hal yang rusak sekali
sulit untuk diperbaiki sepenuhnya.
835
00:59:34,665 --> 00:59:36,388
Yi Jae!